11 Φεβρουαρίου: Διεθνής Ημέρα των Γυναικών στην Επιστήμη

Ενημερώθηκε: Μαρ 25



(For English see below)


Σαν σήμερα γιορτάζεται και εξυμνείται η πλήρης, ισότιμη, γυναικεία συμμετοχή και πρόσβαση στον -κατά βάση- ανδροκρατούμενο χώρο της επιστήμης, όπως αποφασίστηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών το 2015. Η επικαιρότητα, ωστόσο, μας δείχνει πως ακόμα και το 2021, οι γυναίκες δίνουν μάχη για να αποκτήσουν τα αυτονόητα: το σεβασμό και την πολυπόθητη ισότητα στο χώρο εργασίας τους. Έτσι, θεωρήσαμε ιδιαίτερα κατατοπιστική την περσινή δήλωση της Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν σχετικά με τη Διεθνή Ημέρα Γυναικών και Κοριτσιών στην Επιστήμη.


Πέρα από την αναφορά στα επιτεύγματα των γυναικών επιστημόνων της Ευρώπης, η κ. φον ντερ Λάιεν υπενθύμισε σε όλ@ μας πως η κοινωνία μας θα μπορέσει να αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό της, μόνο αν χρησιμοποιήσει "όλα τα ταλέντα και την ποικιλομορφία που έχει στη διάθεσή της". Συγκεκριμένα, μιλώντας σχετικά με τις ευκαιρίες που έχουν οι γυναίκες ώστε να ακολουθήσουν στην πράξη τις φιλοδοξίες τους στο χώρο της επιστήμης, δήλωσε πως "κάτω από το 30% των ερευνητών σε παγκόσμιο επίπεδο είναι γυναίκες", τονίζοντας πως η κατάσταση αυτή οφείλει να αλλάξει πια.


Σύμφωνα με στοιχεία της Eurostat, στο όχι και τόσο μακρινό 2018, το 59% των επιστημόνων και μηχανικών στην Ε.Ε. ήταν άνδρες, με τις γυναίκες να συγκεντρώνουν το ποσοστό των 41%.

Παράλληλα, το 2020 η Επίτροπος Ισότητας, κ. Έλενα Ντάλι, αναγνώρισε τα ποσοστά αυτά ως προβληματικά και τόνισε πως η Ε.Ε. πρέπει να προσηλωθεί στη συμπερίληψη και την ισότιμη ένταξη των μελών της στο χώρο της επιστήμης.


Ελπίζουμε πως το 2021, το αίτημα για πλήρη και ισότιμη πρόσβαση των γυναικών και κοριτσιών στην επιστήμη να αποτελέσει μία πραγματοποιήσιμη επιδίωξη και όχι μια ακόμα επετειακή δήλωση ενάντια στις κοινωνικές νόρμες.


Translated by: Maria Galanopoulou


On this day, the full, equal, female participation in and access to the -mainly- male-dominated realm of science is celebrated and praised, as decided by the General Assembly of the United Nations in 2015. However, current affairs demonstrate that even in 2021 women are still fighting to acquire the obvious: respect and the longed-for equality in their workplace. Therefore, we consider the President of the European Commission’s, Mrs. Ursula von der Leyen’s, last year statement about the International Day of Women and Girls in Science to be particularly enlightening.


Apart from the reference to the achievements of the female scientists of Europe, Mrs. Von der Leyen reminded all of us that our society will manage to fully make use of its work force, only if it uses “all [the] talent and diversity” at its disposal. In particular, when discussing the opportunities that women have to practically pursue their ambitions in the realm of science, she stated that “less than 30 percent of researchers worldwide are women”, stressing that this situation needs to change.


According to Eurostat data, in the not-so-distant 2018, 59% of scientists and engineers in the EU were men, with women rounding up to 41%. Meanwhile, in 2020, the Commissioner for Equality, Mrs. Helena Dalli, acknowledged these percentages as problematic and stressed that the EU ought to concentrate on the inclusion and equal integration of its members in the realm of science.


We hope that, in 2021, the request for full and equal access of women and girls to science will be a feasible aspiration, rather than one more anniversary statement against social norms.


Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, UN Women.

12 προβολές0 σχόλια